穿越历史,从远古到现代

第138章 我国封建社会~秦汉时期50

天才一秒记住本站地址:[笔趣阁]
https://m.bqgok.net最快更新!无广告!

两汉乐府诗——3

3)《陌上桑》

译文(参考):

日出东南方,照我秦氏楼。秦氏有好女,自名为罗敷。罗敷喜蚕桑,采桑城南边。拴桑篮的绳子是黑丝搓成的,挑桑篮的钩子是桂树枝做成的。

头上梳着样子象云朵堆迭而向下坠的发髻,耳朵上戴着明月珠做的耳环。穿着杏黄色花绸裙子和紫色的花绸短袄。

行人见了罗敷,放下担子摸着胡须(形容看她看得出神)。少年见了罗敷,会无意识地把帽子脱下,把发巾整理一番(意为向她炫耀自己)。

耕田人看见她会忘了犁田,锄田的人看见她会忘了锄田。来往的人往往相互怨怒,都因为想多看一眼罗敷。(以上为第一章,即乐歌的第一段)

太守从南边来,把车停住不走了,太守打发手下人前往,问是谁家的美女?回复是:“秦氏有好女,自名为罗敷。”又问:“你有多少岁?”罗敷答道:“不足20岁,15岁多有余。”

太守命下人去问罗敷:“是否愿意同他一道蹬车而去?”罗敷回答道:“使君你怎么这么愚蠢!你有妻,我有夫。(我怎么会跟你而去呢)。” (以上为第二段)

罗敷继续说:“我夫婿的官居之处有千余匹车马,他在行列的前端(意为地位高,受人重视)。凭什么标记认出我的丈夫呢?只要看骑着白马,后面跟着许多骑黑马的随从的,那就是了。

“我丈夫骑的白马的尾巴上系着黑丝,马头上戴着镶金的笼头;腰间挎着鹿卢剑,价值成千上万的钱。

“他十五岁开始就做了府小史(太守府里的小官),二十岁做了朝大夫(朝廷上的高等文官),三十岁做了侍中郎(皇帝的侍从官),四十岁做了专城居(一城的长官,如太守等)。

“他人长得皮肤洁白,很有些胡须。缓缓地迈着步子,在公府里从容地走着(举止大方、有官派)。在坐的数千人中都说我丈夫出色(与众不同)。” (以上为第三段)

注释:

1、隅:作“方位”解。 东南隅:东南角(方)。

2、青:黑色。笼:这里是篮子。

3、倭堕髻:样子象云朵堆迭而向下坠的发髻。

4、明月:形容珠子的圆和亮。

5、缃:杏黄色。 绮:有花纹的丝织品。

6、捋:抚摸。 髭(zi兹音):嘴上边的胡子。 须:面颊下的胡子。

7、帩头:包头发的纱巾。古男子戴帽,先要用纱巾把头发包住。

8、犁:一作“耕”。

9、坐:因为。

10、使君:汉代对太守或刺史的通称。 五马立踟蹰:把车停住不走了。古代乘的车是四匹马拉的,到汉朝,太守出行加一匹马拉车,所以这里说“五马”。 踟蹰(chi chu持厨音):徘徊不进貌。

11、遣:打发。

本章未完,点击下一页继续阅读。

人气小说推荐More+

综影视之妖妃涅盘
综影视之妖妃涅盘
影视同人,在不同的古装宫廷剧中改变女配的结局,不管女配是好是坏,都有可能出现。女配重生的时候智商也会进化的!!!大家就当重生的福利了,好吗?不要在深究为什么谁谁谁重生了智商就高了,女配重生来打逆风局,智商就是要高一些。第一节甄嬛传—耿直噎人李静言(故意装傻,直言不讳,气死人不偿命的丰腴美丽无脑贵妃娘娘)第二节甄嬛传...
心心负心心
说好的综漫世界,漫威是什么鬼?
说好的综漫世界,漫威是什么鬼?
谢邀,刚穿越到火星,转生成了特利迦!但为什么是个Baby?有没有好心人,救一下啊!我还是个小baby。……十八年后。当身为高中生的他看到睡衣宝宝抓捕罪犯的网络视频后,他沉默了,心中狂吼。特么的给我干哪来了?我不是转生的光之巨人吗?说好的打怪兽呢?这里怎么会有失败的man?!还有托尼屎大颗?!ps1:本书不拆动漫原配...
曲误等君顾
迷雾纪元:我的木屋能吞噬万物
迷雾纪元:我的木屋能吞噬万物
当浓稠如墨的迷雾以吞噬一切的姿态降临,将整个世界拖入未知深渊,全球人类被迫卷入一场生死攸关的生存博弈。林深意外觉醒全球唯一的逆天天赋,凭借系统赋予的基础木屋图纸,开启了一段震撼人心的逆袭之旅。他的木屋宛如神秘黑洞,能贪婪地吸收任何物质,不断实现华丽蜕变。从摇摇欲坠的破旧小屋,到悬浮天际、威慑四方的神话级天空之城,每...
北善郡郡城的人
网游:玩家氪金我返现,卷哭神豪
网游:玩家氪金我返现,卷哭神豪
+++江易只是个游戏托,却绑定了——玩家氪多少,他赚多少!当托第一天,他顶着V10称号血洗战场,把仇家按在地上摩擦。“魔神哥,你充10万就这战力?一刀秒不了你,算我输!”“真武大佬,不升6级宝石怎么当副帮主?氪满,我带你抢全区资源!”当托第N天,他煽动全区氪佬决战皇城,战场秒变破产清算大会!“大哥,别割了!再充老婆...
梦ice
碧蓝档案:学生们每天都在争夺我
碧蓝档案:学生们每天都在争夺我
++++旧书名:(新人新作请多关照!如有剧情方面和角色方面的问题还请见谅!)刚毕业的清澈大学生乾启,本以为在神秘人提供的假面骑士之力,以及联邦学生会会长安排的诸多便利下,他一定能完成约定,保护好心爱的学生们,让这个世界走向好结局的。然而在这个名为基沃托斯的地方呆上一段时间后他才发现,他似乎还得提防着别的什么东西……...
呆呆喜欢三文鱼