穿越历史,从远古到现代

第142章 我国封建社会~秦汉时期54

天才一秒记住本站地址:[笔趣阁]
https://m.bqgok.net最快更新!无广告!

3、第三段从“入门上家堂”至“愁思出门啼”。写兰芝回娘家后的不幸遭遇:县令、太守一再求婚,阿兄逼嫁,太守迅速准备迎娶,阿母催促准备嫁妆,矛盾愈来愈表面化。

4、第四段从“府吏闻此变”至末,写兰芝、仲卿因反抗礼教而双双殉情的结局;并通过诗人的想象表达了人民群众的愿望和感情。

译文(参考)~1

《孔雀东南飞》

序言:汉末建安时期中,庐江县府的小官吏焦仲卿的妻子刘氏(兰芝),被仲卿母亲遣走,她发誓不再另嫁。在家里人再三逼迫下,投水而死。仲卿得知,也在庭树上自缢。时人悲伤,作诗如下。

孔雀东南飞,五里一徘徊(寓意夫妇离散)。刘兰芝自述道:“我13岁就能织精白的绸绢,14岁学会了剪裁衣服,15岁会弹奏箜篌(古弦乐器),16岁会诵读诗书。

17岁出嫁,但是心中却常苦悲。夫君是一位府吏,对爱情坚贞不移。(夫君忠于职守,常宿府中)我经常一人留守空房,与夫君相见稀少。

我每日鸡鸣时就开始机织,夜夜不得休息。三天就织好五匹布,但大人(婆婆)还嫌慢。不是因为婆婆嫌我织得慢,而是难为夫家的媳妇。

我不堪驱使,徒然留在这里又没什么用。便告诉公婆,尽快把我遣回娘家。”

府吏(丈夫)得知后,在堂上禀告母亲:“儿子是个穷相,没有多大出息,幸运得到这么好的妻子。我们发誓结发同眠,一直到死都要在一起。我们在一起刚二、三年,不是很久。妻子的行为没有不正当的地方,哪里料得到会使你不喜爱?”

母亲对仲卿说:“你怎么这样固执死板,遇事想不开!她不懂礼节,举动自以为是。我已经怀怒好久了,你岂可自作主张!东家有个贤惠的女子,名叫秦罗敷。形貌无比可爱,阿母已为你求婚。要尽快把刘兰芝遣走,千万不要留她!”

仲卿长跪诉,我有话启禀母亲:“今若赶走兰芝,我终身不再娶妻!”

阿母听后,用拳头敲着坐椅,大发雷霆:“你小子竟这么大胆,敢为她说话!我对她已经失去了恩义,必定不从你意!”

仲卿默然不语,再拜(母亲)后回到自己房间。张开口对妻子说话,却哭得连话也说不成句:“虽然母亲逼迫得厉害,但我绝不驱赶你走。你可暂时回娘家,我现在先去衙门办公,不久再迎接你回来。为此你就受些委屈吧,可不要违背了我的意愿。”

新妇(兰芝)对仲卿说:“不必再提接我回来的话了!农历十一月的时候,我辞别娘家来到你家。

人气小说推荐More+

罢免纳什!篮网三巨头建立王朝!
罢免纳什!篮网三巨头建立王朝!
原2021赛季,篮网三巨头遗憾出局!纳什战术混乱,更衣室内讧不断;杜兰特伤病缠身,欧文斋月禁赛,哈登被骂“季后赛软脚虾”。媒体嘲讽:“如果三巨头?笑话!”穿越成总经理的主角,从训练营就开始布大局:罢免纳什,提前交易来哈登+塔克;鼓舞更衣室,喊话三巨头:“杜兰特,你会拿到第三个FMVP!”“欧文,斋月训练计划已调整,...
囧人囧事
综影视之妖妃涅盘
综影视之妖妃涅盘
影视同人,在不同的古装宫廷剧中改变女配的结局,不管女配是好是坏,都有可能出现。女配重生的时候智商也会进化的!!!大家就当重生的福利了,好吗?不要在深究为什么谁谁谁重生了智商就高了,女配重生来打逆风局,智商就是要高一些。第一节甄嬛传—耿直噎人李静言(故意装傻,直言不讳,气死人不偿命的丰腴美丽无脑贵妃娘娘)第二节甄嬛传...
心心负心心
说好的综漫世界,漫威是什么鬼?
说好的综漫世界,漫威是什么鬼?
谢邀,刚穿越到火星,转生成了特利迦!但为什么是个Baby?有没有好心人,救一下啊!我还是个小baby。……十八年后。当身为高中生的他看到睡衣宝宝抓捕罪犯的网络视频后,他沉默了,心中狂吼。特么的给我干哪来了?我不是转生的光之巨人吗?说好的打怪兽呢?这里怎么会有失败的man?!还有托尼屎大颗?!ps1:本书不拆动漫原配...
曲误等君顾
迷雾纪元:我的木屋能吞噬万物
迷雾纪元:我的木屋能吞噬万物
当浓稠如墨的迷雾以吞噬一切的姿态降临,将整个世界拖入未知深渊,全球人类被迫卷入一场生死攸关的生存博弈。林深意外觉醒全球唯一的逆天天赋,凭借系统赋予的基础木屋图纸,开启了一段震撼人心的逆袭之旅。他的木屋宛如神秘黑洞,能贪婪地吸收任何物质,不断实现华丽蜕变。从摇摇欲坠的破旧小屋,到悬浮天际、威慑四方的神话级天空之城,每...
北善郡郡城的人
网游:玩家氪金我返现,卷哭神豪
网游:玩家氪金我返现,卷哭神豪
+++江易只是个游戏托,却绑定了——玩家氪多少,他赚多少!当托第一天,他顶着V10称号血洗战场,把仇家按在地上摩擦。“魔神哥,你充10万就这战力?一刀秒不了你,算我输!”“真武大佬,不升6级宝石怎么当副帮主?氪满,我带你抢全区资源!”当托第N天,他煽动全区氪佬决战皇城,战场秒变破产清算大会!“大哥,别割了!再充老婆...
梦ice